1
00:00:47,758 --> 00:00:52,028
Il tuo volo si diffonderebbe
tutta la verità in lungo e in largo

2
00:00:52,068 --> 00:00:54,987
Sarà impossibile salvare
il credito familiare per un giorno

3
00:00:55,027 --> 00:00:58,182
Non è da pensare

4
00:00:58,222 --> 00:01:00,844
Rosa, vieni qui, bambina

5
00:01:01,941 --> 00:01:03,624
Sì, signora?

6
00:01:08,342 --> 00:01:11,451
Cosa diresti se, dopo tutto,

7
00:01:11,491 --> 00:01:17,206
Ho lasciato che il signor Rouncewell ti portasse via
e ti hanno educato
essere la moglie di suo figlio?

8
00:01:17,246 --> 00:01:22,451
Pensavo che Vostra Signoria lo volesse
per trattenermi il più a lungo possibile
Ma le circostanze sono cambiate

9
00:01:23,837 --> 00:01:25,677
Ti piace il figlio del signor Rouncewell?

10
00:01:25,717 --> 00:01:27,830
Sì, mia signora

11
00:01:27,870 --> 00:01:33,624
Sono stato egoista nel volere
per tenerti per me

12
00:01:33,665 --> 00:01:37,282
Mi dispiacerà moltissimo perderti,
Rosa

13
00:01:47,898 --> 00:01:50,615
Cara Ester

14
00:01:50,650 --> 00:01:53,086
Carissima Ester

15
00:01:53,126 --> 00:01:54,891
Mia carissima ragazza

16
00:01:54,931 --> 00:01:56,779
No

17
00:02:00,999 --> 00:02:03,411
Mia carissima Ester

18
00:02:06,032 --> 00:02:09,104
Spero quello che scrivo

19
00:02:10,589 --> 00:02:13,904
non verrà

20
00:02:13,944 --> 00:02:15,544
come

21
00:02:15,584 --> 00:02:20,345
è una sorpresa troppo grande per te

22
00:02:22,455 --> 00:02:24,652
Scusa, ti disturbo? No

23
00:02:24,692 --> 00:02:26,812
No, per niente. Che succede, Esther?

24
00:02:26,852 --> 00:02:28,291
Ehm

25
00:02:29,967 --> 00:02:33,528
Vorrei il tuo permesso
fare una breve visita a Londra

26
00:02:33,568 --> 00:02:38,246
Ti ricordi di Caddy Jellyby,
che sposò il signor Turveydrop
dalla scuola di ballo?

27
00:02:38,286 --> 00:02:41,237
Beh, lei mi dice di sì
avrò un bambino Ah!

28
00:02:41,277 --> 00:02:46,311
E Ada vorrebbe farlo
vieni con me, certo che vuole
per vedere come se la cava Richard

29
00:02:47,946 --> 00:02:50,026
Allora, abbiamo il tuo permesso?

30
00:02:50,066 --> 00:02:53,182
Sì, sì!

31
00:02:53,222 --> 00:02:55,400
Ormai lo avevo sperato

32
00:02:56,896 --> 00:03:00,617
Beh, non importa Esther,
ovviamente hai il mio permesso

33
00:03:00,657 --> 00:03:03,654
I miei migliori auguri ai giovani
La signora Turveydrop

34
00:03:03,694 --> 00:03:05,167
Grazie

35
00:03:10,803 --> 00:03:12,362
Accidenti!

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,842
Dannazione!

37
00:03:13,882 --> 00:03:15,195
Dannazione!

38
00:03:17,519 --> 00:03:19,518
Mi dispiace, il signor Turkinghorn è fidanzato

39
00:03:19,558 --> 00:03:22,009
ACCENTO FRANCESE:
Lo vedrò Lasciami passare!

40
00:03:23,548 --> 00:03:26,633
Mi dispiace molto, signor Turkinghorn

41
00:03:26,673 --> 00:03:30,501
Ne ho avuto moltissimo
problemi a trovarla, signore, vero?

42
00:03:30,541 --> 00:03:33,822
Non è a casa, è fidanzato, sì
questo e quello, non fa per te

43
00:03:33,862 --> 00:03:36,338
Bene, sei qui adesso
Cos'hai da dire?

44
00:03:36,378 --> 00:03:38,735
Zat, non mi hai trattato bene

45
00:03:38,775 --> 00:03:41,252
Sei stato cattivo e meschino

46
00:03:41,292 --> 00:03:46,165
Ti ho aiutato a intrappolare la mia padrona
il vestito che il ragazzo riconobbe
Mi devi qualcosa

47
00:03:46,205 --> 00:03:50,124
Non ti devo nulla. Hai eseguito
un servizio e tu eri pagato per questo

48
00:03:50,164 --> 00:03:53,997
Hai promesso di aiutarmi, hai detto
mi troveresti una buona posizione

49
00:03:54,037 --> 00:03:56,114
Ho detto che lo avrei preso in considerazione

50
00:03:56,154 --> 00:03:58,791
Avendolo considerato,
Ho deciso di non farlo,

51
00:03:58,831 --> 00:04:04,105
perché giudico il tuo temperamento
essere troppo focoso
essere adatto per la cameriera di una signora

52
00:04:04,145 --> 00:04:08,784
Con una signora che è stata gentile con me,
Potrei essere mite come una colomba regina

53
00:04:08,824 --> 00:04:10,539
Ah! Penso di no!

54
00:04:10,579 --> 00:04:12,457
Allora non farai niente per me?

55
00:04:12,497 --> 00:04:15,257
Niente di niente
Allora faresti meglio a stare attento!

56
00:04:15,297 --> 00:04:18,499
No, faresti meglio a stare attento

57
00:04:21,371 --> 00:04:25,489
Se vieni di nuovo qui, potresti
ritrovarti preso dalla polizia,

58
00:04:25,529 --> 00:04:28,963
legato su una tavola e trasportato
per le strade affinché tutti possano vederlo

59
00:04:29,003 --> 00:04:31,803
Cosa ne pensi?
Ti sfido a farlo!

60
00:04:31,843 --> 00:04:35,079
Non mettermi alla prova,
giovane donna

61
00:04:45,145 --> 00:04:47,942
Spazzatura

62
00:04:47,982 --> 00:04:52,295
Spazzatura
Buongiorno, signor Smallweed Rent! Ehm

63
00:04:52,335 --> 00:04:56,356
A tempo debito, signor Smallweed,
come promesso Ora, o sei fuori!

64
00:04:59,649 --> 00:05:01,708
Ora ci divertiremo un po', Judy

65
00:05:03,203 --> 00:05:06,604
Spazzatura, spazzatura

66
00:05:06,644 --> 00:05:09,994
spazzatura!

67
00:05:10,034 --> 00:05:12,112
Signor Smallweed,

68
00:05:12,152 --> 00:05:15,948
Non riesco a far girare la chiave
nella porta Oh, caro

69
00:05:15,988 --> 00:05:18,386
E perché, mi chiedo (?)

70
00:05:18,426 --> 00:05:21,913
Perché ho cambiato la serratura,
ecco perché!

71
00:05:24,023 --> 00:05:27,897
Signor Smallweed, non può farlo
a me! Fatto, vero? Fatto!

72
00:05:27,937 --> 00:05:30,354
Ma le mie cose, le mie

73
00:05:32,534 --> 00:05:34,930
I miei poveri uccellini!

74
00:05:34,970 --> 00:05:39,084
Cosa ne hai fatto di loro?
Nel vicolo Sei fortunato
Non gli ho stretto il collo

75
00:05:39,124 --> 00:05:43,165
Sei fortunato che non ho morso
le loro piccole teste!

76
00:05:43,205 --> 00:05:45,478
Bene, vai avanti allora Uncino lancialo!

77
00:05:45,518 --> 00:05:47,076
No, torna indietro!

78
00:05:47,116 --> 00:05:49,624
Ma, signor Smallweed, io

79
00:05:52,789 --> 00:05:54,828
Dove devo andare?

80
00:05:54,868 --> 00:05:56,548
Cosa mi importa?

81
00:05:56,588 --> 00:05:59,025
Chi pensi che io sia,
lo spirito natalizio?

82
00:05:59,065 --> 00:06:03,857
Hop! Fuori! Uno due, uno due!
Judy, prendi la scopa
Cacciatela fuori

83
00:06:03,897 --> 00:06:05,666
Hai ragione, nonno

84
00:06:09,531 --> 00:06:12,092
Eccola

85
00:06:12,132 --> 00:06:14,770
Ooh Oh, le mie ossa

86
00:06:14,810 --> 00:06:17,762
Scuotimi, Judy

87
00:06:19,366 --> 00:06:22,160
Quindi, come vedi,
ce la stiamo cavando molto bene

88
00:06:22,200 --> 00:06:26,475
Abbiamo più alunni che mai
prima, e Prince ha accettato
tre apprendisti,

89
00:06:26,515 --> 00:06:29,712
e ho imparato a giocare
il pianoforte abbastanza bene per cavarsela

90
00:06:29,752 --> 00:06:34,345
Ma come farai?
quando arriva il bambino?
Ma ce la faremo, in qualche modo

91
00:06:34,385 --> 00:06:36,144
Ne sono sicuro, Caddy

92
00:06:36,184 --> 00:06:39,860
Sei stato tu a farmi iniziare
nel provare a fare qualcosa
fuori di me

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,618
Mi vergogno di pensare a quello che ho
è stato come quando mi hai incontrato per la prima volta,

94
00:06:42,658 --> 00:06:45,485
scortese e inchiostro e
non è una buona parola da dire a nessuno!

95
00:06:47,175 --> 00:06:51,968
Forse non ne vedi molto
una differenza ora, ma se c'è
è grazie a te, Esther

96
00:06:52,008 --> 00:06:54,246
No!

97
00:06:54,286 --> 00:06:57,446
No, l'hai fatto tu stesso, Caddy

98
00:06:57,486 --> 00:07:01,257
Vorrei poter dire di aver fatto altrettanto
con la mia vita come tu hai fatto con la tua

99
00:07:13,748 --> 00:07:15,141
Oh !

100
00:07:15,181 --> 00:07:19,817
Oh, Lord !
Mrs Guppy? Is Mr Guppy at home?

101
00:07:21,255 --> 00:07:23,314
Signora Guppy, posso entrare?

102
00:07:29,649 --> 00:07:31,969
Miss Summerson !

103
00:07:32,009 --> 00:07:36,190
This is indeed an honour
SNIGGERING
Madre!

104
00:07:38,398 --> 00:07:42,993
Mi sono preso la libertà di mandarti
a note, Mr Guppy You did

105
00:07:43,033 --> 00:07:45,468
And I have it here

106
00:07:45,508 --> 00:07:48,470
Madre, per favore

107
00:07:48,510 --> 00:07:51,943
Chiedo scusa,
Signorina Summerson

108
00:07:51,983 --> 00:07:56,698
Forse potrei parlarti
sola per un momento, mamma?

109
00:08:12,685 --> 00:08:20,035
Sono venuto qui invece che in ufficio
perché non volevo
per provocarti qualche imbarazzo,

110
00:08:20,075 --> 00:08:23,671
ricordando quello che hai detto
a me in un'altra occasione

111
00:08:23,711 --> 00:08:25,790
Oh sì

112
00:08:25,830 --> 00:08:27,745
Ehm

113
00:08:27,785 --> 00:08:31,863
Perdonami, ti riferivi?
all'occasione in cui io, erm

114
00:08:31,903 --> 00:08:34,338
ha fatto una dichiarazione

115
00:08:34,378 --> 00:08:38,417
(Oh, Signore)
Ehm, mi sento un po' stordito

116
00:08:38,457 --> 00:08:41,253
Fa molto caldo e siamo vicini qui

117
00:08:41,293 --> 00:08:45,286
Dov'ero?
Stavi dicendo che hai fatto
una dichiarazione, signor Guppy,

118
00:08:45,326 --> 00:08:49,644
una dichiarazione d'amore,
e una proposta di matrimonio
Cosa che hai rifiutato. L'hai fatto

119
00:08:49,684 --> 00:08:54,159
Non avrai obiezioni ad ammetterlo
Non mi oppongo
Mi hai proposto e io ti ho rifiutato

120
00:08:54,199 --> 00:08:58,232
Non c'è dubbio su questo
Grazie, signorina, ehm

121
00:08:58,272 --> 00:09:04,786
rimpiango che i miei accordi nella vita
combinato con le circostanze
fuori dal mio controllo

122
00:09:04,826 --> 00:09:11,701
lo renderà impossibile
per me rinnovare mai quell'offerta
in qualsiasi forma o forma

123
00:09:11,741 --> 00:09:13,418
Va tutto bene, signor Guppy

124
00:09:13,458 --> 00:09:16,854
Mi dispiace moltissimo, davvero,

125
00:09:16,894 --> 00:09:20,453
ma non potrebbe essere adesso, vero?

126
00:09:20,493 --> 00:09:22,057
Sai?

127
00:09:23,650 --> 00:09:25,966
Ma il ricordo di ciò
resterà con me

128
00:09:26,006 --> 00:09:29,243
Signor Guppy, per favore smettila, lo voglio
dirti perché sono venuto a trovarti

129
00:09:29,283 --> 00:09:31,575
Chiedo scusa, per favore fatelo

130
00:09:33,032 --> 00:09:36,751
Quando mi hai chiesto di sposarti
Quale proposta è stata
ripudiato

131
00:09:36,791 --> 00:09:44,585
hai anche detto che potresti esserlo
in grado di aiutarmi facendo domande
nella mia nascita e nei miei antenati Sì

132
00:09:44,625 --> 00:09:48,260
Sì, e ne ho già fatti alcuni
scoperte che voglio che tu smetta,

133
00:09:48,300 --> 00:09:50,380
Signor Guppy

134
00:09:50,420 --> 00:09:55,574
Mi è stato detto tutto
circostanze della mia nascita,

135
00:09:55,614 --> 00:10:00,371
quindi ti sarei molto grato se tu
non farebbe ulteriori indagini

136
00:10:00,411 --> 00:10:04,796
E' tutto?
Sì, signor Guppy, tutto qui

137
00:10:07,802 --> 00:10:09,594
Allora, signorina Summerson,

138
00:10:09,634 --> 00:10:13,953
sulla mia anima,
puoi contare su di me

139
00:10:13,993 --> 00:10:15,477
sotto ogni aspetto

140
00:10:30,138 --> 00:10:33,576
Ester! Ada! Qual è il problema?
Pensavo fossi con Richard

141
00:10:33,616 --> 00:10:39,805
In quel momento mi recai al suo alloggio
ci siamo accordati, ma hanno detto che se n'era andato
fuori e non sapevano dove

142
00:10:39,845 --> 00:10:41,366
Dove altro se non in tribunale?

143
00:10:41,406 --> 00:10:44,723
Un altro rinvio?
Ancora una volta, niente di fatto! Niente !

144
00:10:44,760 --> 00:10:47,234
Niente di fatto! No, no, signore

145
00:10:47,275 --> 00:10:50,392
Non dica "Niente di fatto", signore
Ciò non è affatto giusto

146
00:10:50,438 --> 00:10:54,705
Abbiamo le spalle al volante,
e la ruota gira

147
00:10:54,749 --> 00:10:58,585
La ruota gira, ma
ha bisogno di essere oliato di tanto in tanto

148
00:10:58,625 --> 00:11:03,183
Sì, infatti
Il che mi ricorda che ce ne sono alcuni
fatture da firmare, signor Carstone

149
00:11:03,223 --> 00:11:07,576
Andiamo da questa parte. È giusto
un breve passo verso le mie stanze

150
00:11:07,616 --> 00:11:09,093
Ada! Ester!

151
00:11:09,133 --> 00:11:11,106
Qualunque cosa stai facendo qui?

152
00:11:13,051 --> 00:11:15,847
Oh, Signore, era oggi, non è vero?

153
00:11:15,887 --> 00:11:17,448
Ada, mi dispiace tanto

154
00:11:17,488 --> 00:11:21,327
Non importa
Ti ho trovato adesso, sono perdonato?

155
00:11:22,437 --> 00:11:27,397
Eccellente! Ora, conosco un
ottimo posto per mangiare I diavoli
a cavallo sono i migliori di Londra

156
00:11:34,307 --> 00:11:38,065
lo sai
Ho sentito la cosa più straordinaria
cosa da Turkinghorn

157
00:11:38,105 --> 00:11:41,782
Cos'era quello? Il nostro vicino Boythorn

158
00:11:41,822 --> 00:11:46,037
ha intrattenuto il signor John
Jarndyce e i reparti di Jarndyce

159
00:11:47,534 --> 00:11:49,138
E cosa dovrebbe significare per noi?

160
00:11:50,173 --> 00:11:53,729
Beh, il signor Jarndyce è un vecchio amico
dei tuoi, capisco

161
00:11:53,769 --> 00:11:58,442
Dovrebbero
sono stato intrattenuto qui,
non a casa di quel Boythorn

162
00:11:58,482 --> 00:12:03,879
Sono sicuro che il signor Jarndyce non lo farebbe
mi sono sentito minimamente offeso
non essendo stato invitato qui

163
00:12:03,919 --> 00:12:06,435
Beh, non sono d'accordo

164
00:12:06,475 --> 00:12:09,063
Ho scritto al signor Jarndyce
per invitarli tutti

165
00:12:13,345 --> 00:12:18,304
Bentornato, bentornato!
È stata davvero una Casa Desolata
senza di te per illuminarlo!

166
00:12:18,344 --> 00:12:21,220
Penso che il vento sia stato
in Oriente da quando te ne sei andato

167
00:12:21,260 --> 00:12:25,294
Non siamo stati via a lungo, lo so,
ma ci sei mancato moltissimo,
entrambi

168
00:12:25,334 --> 00:12:28,616
Ora, quando sarete entrambi pronti,
la cena è sul tavolo

169
00:12:35,802 --> 00:12:40,556
Abbiamo ricevuto un invito
da un personaggio molto augusto

170
00:12:40,596 --> 00:12:46,550
Sir Leicester Dedlock ha invitato
resteremo tutti e tre a Chesney
Wold, cosa ne pensi?

171
00:12:46,590 --> 00:12:48,628
Perché dovrebbe invitarci?

172
00:12:48,668 --> 00:12:53,304
Sa che siamo amichevoli con Mr
Boythorn, e odia il signor Boythorn

173
00:12:53,344 --> 00:12:56,662
So che anch'io sono rimasto stupito
Ma lo sai

174
00:12:56,702 --> 00:13:00,976
c'è un certo grado di conoscenza
dal passato
Non hai incontrato Lady Dedlock,

175
00:13:01,016 --> 00:13:05,773
quando sei andato a vedere il
passeggiata fantasma? Devi averlo fatto
una grande impressione su di lei

176
00:13:05,813 --> 00:13:09,370
e che l'invito arrivi
da lei piuttosto che da Sir Leicester
Sono sicuro che non è così

177
00:13:09,410 --> 00:13:11,967
Non hai intenzione di accettare,
sei tu?

178
00:13:12,007 --> 00:13:13,807
Perché no?

179
00:13:13,847 --> 00:13:16,677
Non potevo assolutamente andare

180
00:13:16,717 --> 00:13:23,185
Perché no? Se Sir Leicester pensa
sei abbastanza bravo per Chesney Wold,
chi sei tu per non essere d'accordo? Non posso andare

181
00:13:24,151 --> 00:13:25,755
Ester!

182
00:13:32,464 --> 00:13:34,420
BUSSA ALLA PORTA

183
00:13:34,460 --> 00:13:36,513
Ester

184
00:13:42,174 --> 00:13:44,187
Sono venuto a dirti perché noi

185
00:13:45,732 --> 00:13:50,032
perché in ogni caso
non posso andare a Chesney Wold

186
00:13:51,638 --> 00:13:55,404
È un segreto,
ma penso che devo dirtelo

187
00:13:58,672 --> 00:14:00,196
Vai avanti

188
00:14:07,065 --> 00:14:09,260
Sono la figlia di Lady Dedlock

189
00:14:09,300 --> 00:14:16,695
Me lo ha detto lei stessa,
e me lo ha anche detto
che non dovremo mai più incontrarci

190
00:14:16,735 --> 00:14:18,374
Quindi, vedi,

191
00:14:18,414 --> 00:14:20,057
l'invito

192
00:14:23,331 --> 00:14:27,002
Non è possibile
sono venuti da lei

193
00:14:27,042 --> 00:14:28,936
Ester, Ester! Povera, cara ragazza!

194
00:14:33,679 --> 00:14:37,752
Non devi dirlo a nessun altro!
Naturalmente non lo dirò a nessun altro

195
00:14:37,792 --> 00:14:40,388
Che peso deve essere stato
per mantenere quel segreto

196
00:14:40,428 --> 00:14:43,187
Peggio per lei sì

197
00:14:43,227 --> 00:14:44,870
Forse

198
00:14:46,144 --> 00:14:48,317
Ester

199
00:14:55,655 --> 00:15:01,230
c'è un segreto che ho mantenuto
da te in tutti questi anni,
ma ora penso che dovresti saperlo

200
00:15:03,361 --> 00:15:06,004
La signora che ti ha cresciuto,

201
00:15:06,044 --> 00:15:08,280
che ti ha affidato alle mie cure

202
00:15:08,320 --> 00:15:12,954
era la sorella di Lady Dedlock

203
00:15:12,994 --> 00:15:14,478
Sua sorella?

204
00:15:16,951 --> 00:15:19,668
Ma non lo hai mai sospettato?

205
00:15:19,708 --> 00:15:23,866
Nemmeno per un momento
Pensavo che avresti potuto esserlo
SUO figlio, quello della sorella

206
00:15:23,906 --> 00:15:27,939
Questo avrebbe spiegato perché lei
ha rotto con Boythorn così all'improvviso

207
00:15:27,979 --> 00:15:30,646
Quindi ha sacrificato la sua vita per me

208
00:15:34,293 --> 00:15:35,897
Vorrei che non lo avesse fatto

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,613
Non mi ha mai amato

210
00:15:43,882 --> 00:15:47,799
Aveva ragione, lo sarebbe stato
meglio se non fossi mai nato

211
00:15:47,839 --> 00:15:50,791
Ma poi,
Non ti avrei mai conosciuto

212
00:15:52,273 --> 00:15:53,797
lo farei?

213
00:15:55,510 --> 00:15:59,107
Hai riempito la mia vita di gioia

214
00:15:59,147 --> 00:16:03,897
Ma hai cambiato anche la mia vita
Esther, lasciami andare adesso,
o non ci riuscirò mai

215
00:16:06,021 --> 00:16:08,538
Le nostre vite stanno cambiando

216
00:16:08,578 --> 00:16:14,352
Rick ha già lasciato Casa Desolata,
e Ada non sarà con noi
molto più a lungo

217
00:16:16,369 --> 00:16:18,764
Ma lo spero

218
00:16:18,804 --> 00:16:21,844
che vorrai restare qui

219
00:16:21,884 --> 00:16:23,761
con me

220
00:16:23,801 --> 00:16:26,757
Sì, certo, se lo desideri

221
00:16:26,797 --> 00:16:29,034
Resterai qui?

222
00:16:29,074 --> 00:16:31,286
nel ruolo dell'amante di Casa Desolata?

223
00:16:34,226 --> 00:16:36,365
Come mia moglie?

224
00:16:40,422 --> 00:16:45,020
So che il mondo dirà che sono lontano
troppo vecchio per offrirmi come marito
per una ragazzina,

225
00:16:45,060 --> 00:16:50,424
ma non posso aiutare quello che sento,
e mi preoccupo dei tuoi sentimenti
molto più di quello del mondo

226
00:16:52,211 --> 00:16:55,487
Ecco l'ho detto

227
00:16:58,240 --> 00:17:02,540
Ti amo, Ester

228
00:17:04,076 --> 00:17:06,658
Sarai mia moglie?

229
00:17:10,230 --> 00:17:12,827
Posso pensarci
per un po'?

230
00:17:12,867 --> 00:17:15,787
Ovviamente ! Naturalmente

231
00:17:15,827 --> 00:17:17,300
Finché vuoi

232
00:17:20,896 --> 00:17:22,989
Grazie

233
00:17:32,327 --> 00:17:36,681
Di' ai tuoi poliziotti di catturarmi
sulla strada e portami qui
quando non ho commesso alcun crimine

234
00:17:36,721 --> 00:17:39,641
Che giustizia è questa?

235
00:17:39,681 --> 00:17:43,354
Sei stato fastidioso
cittadini rispettabili, signorina

236
00:17:43,394 --> 00:17:47,552
Sembra che potrebbe esserci un avvertimento amichevole
in ordine Chi ti dà gli ordini?

237
00:17:47,592 --> 00:17:51,864
È la mia signora?
O è quel diavolo di Tulkinghorn?

238
00:17:51,904 --> 00:17:53,666
Sono entrambi cattivi l'uno come l'altro

239
00:17:53,706 --> 00:17:58,218
Questo è un paese libero! Dov'è
liberare, egualitario, fraternitario?

240
00:17:58,258 --> 00:18:01,618
Dimenticate, signorina,
non abbiamo avuto alcuna rivoluzione qui

241
00:18:01,658 --> 00:18:08,251
Devo chiederti di scrivere
il tuo attuale indirizzo su questo foglio

242
00:18:08,291 --> 00:18:10,805
così possiamo tenerti d'occhio

243
00:18:10,845 --> 00:18:13,923
A meno che tu non preferisca esserlo
messo ai ferri tout de suite

244
00:18:13,963 --> 00:18:17,939
Per me è lo stesso. Sei cattivo quanto
i peggiori Dammi la penna

245
00:18:31,184 --> 00:18:33,979
Lì

246
00:18:34,019 --> 00:18:38,530
Molto obbligato, signorina
E questo è tutto? Posso andare adesso?

247
00:19:18,898 --> 00:19:20,786
Sì

248
00:19:22,408 --> 00:19:24,660
Sì, lo farò

249
00:19:40,794 --> 00:19:43,706
Non siamo tutti tranquilli stamattina?

250
00:19:48,985 --> 00:19:54,105
È delizioso, Esther. Nessuno
fa la gelatina di more come la tua
Oh, davvero

251
00:20:02,567 --> 00:20:06,522
C'è qualcosa che non va?
No, non c'è niente che non va

252
00:20:06,562 --> 00:20:08,082
Questo è

253
00:20:08,122 --> 00:20:14,636
Esther, potresti venire a trovarmi?
nel ringhio tra un po'?
Sì, certo

254
00:20:14,676 --> 00:20:19,069
Cos'è? Cos'ha fatto?
Ha sbagliato tutti i conti?

255
00:20:19,109 --> 00:20:21,936
NO ! Niente del genere, Ada

256
00:20:25,823 --> 00:20:27,859
Odio i segreti

257
00:20:27,899 --> 00:20:29,793
Anch'io

258
00:20:33,453 --> 00:20:35,655
Perché non glielo hai detto?

259
00:20:35,695 --> 00:20:38,128
Dirle cosa, esattamente?

260
00:20:38,168 --> 00:20:40,246
Che siamo fidanzati e stiamo per sposarci

261
00:20:40,286 --> 00:20:44,363
Non ero sicuro di Esther,
Ho passato una notte ansiosa

262
00:20:44,403 --> 00:20:46,680
Sei sicuro?
è questo quello che vuoi veramente?

263
00:20:46,720 --> 00:20:49,037
SÌ !

264
00:20:49,077 --> 00:20:51,312
Oppure non lo avrei detto

265
00:20:51,352 --> 00:20:53,906
Non avresti preferito andare avanti
come eravamo?

266
00:20:55,391 --> 00:20:58,826
Sono rimasto sorpreso
quando mi hai chiesto di sposarti

267
00:20:58,866 --> 00:21:01,705
Pensavi a me come a un padre

268
00:21:01,745 --> 00:21:05,662
piuttosto che come amante sì

269
00:21:05,702 --> 00:21:11,271
Ma ora penso che potrei imparare a farlo
pensarti in quell'altro modo

270
00:21:13,053 --> 00:21:15,604
Davvero? Sì

271
00:21:15,644 --> 00:21:17,967
Davvero

272
00:21:18,007 --> 00:21:20,125
Non so come sia il matrimonio

273
00:21:20,165 --> 00:21:23,682
Penso che forse nessuno lo faccia
finché non lo provano

274
00:21:23,722 --> 00:21:28,392
E penso che tu ed io
potrebbe fare altrettanto bene degli altri

275
00:21:30,233 --> 00:21:32,610
Cara Ester!

276
00:21:35,987 --> 00:21:37,867
Ma lo stesso,

277
00:21:37,907 --> 00:21:40,784
Penso che tu abbia bisogno di tempo per abituarti
te stesso all'idea,

278
00:21:40,824 --> 00:21:43,781
e quindi per ora penso che sia la cosa migliore
se continuiamo come eravamo

279
00:21:43,821 --> 00:21:47,018
Almeno, cioè,
per quanto riguarda gli altri

280
00:21:47,058 --> 00:21:52,407
E non dirlo ad Ada. Non per il
presente Se dovessi cambiare il tuo
attenzione, non tornerò sulla mia parola!

281
00:21:52,447 --> 00:21:55,114
Assecondami in questo, Esther

282
00:21:56,566 --> 00:21:58,659
Molto bene

283
00:22:04,960 --> 00:22:07,212
E ora ho il mio lavoro da fare

284
00:22:11,471 --> 00:22:14,028
Che vista stimolante!

285
00:22:14,068 --> 00:22:17,066
Capitano Carstone!
E dove sarà adesso, hmm?

286
00:22:17,106 --> 00:22:18,943
Cina? Le Indie Occidentali?

287
00:22:18,983 --> 00:22:23,340
L'Hindu Kush? Saremo squartati
a Deal per il momento

288
00:22:23,380 --> 00:22:26,296
Oh, non TROPPO pericoloso, allora!

289
00:22:26,336 --> 00:22:28,250
Per niente pericoloso

290
00:22:28,290 --> 00:22:30,707
Tranne che in tasca

291
00:22:32,488 --> 00:22:38,043
Mi stavo chiedendo se
forse è meglio svendersi,

292
00:22:38,083 --> 00:22:40,638
dopo tutto

293
00:22:40,678 --> 00:22:45,076
Caro me
Mi dispiace, signor Carstone

294
00:22:45,116 --> 00:22:49,911
Beh, le spese sono tante
Conti mensa, stallaggio

295
00:22:51,465 --> 00:22:53,108
uno o due debiti d'onore

296
00:22:53,148 --> 00:22:59,786
Ah, sì A proposito del quale,
se fossi così gentile da farlo

297
00:23:04,493 --> 00:23:08,369
Grazie, se solo potessi averne un po'
garanzia di una rapida soluzione

298
00:23:08,409 --> 00:23:10,926
Ah, signor Carstone

299
00:23:10,966 --> 00:23:14,082
mi conosci, credo

300
00:23:14,122 --> 00:23:19,838
Non sono uomo da dare garanzie
quando i fatti non sono certi

301
00:23:19,878 --> 00:23:21,832
Ah, che uomo, eh?

302
00:23:21,872 --> 00:23:24,555
Che tipo, che integrità!

303
00:23:24,595 --> 00:23:27,432
Sì

304
00:23:27,472 --> 00:23:31,857
Sì, lei è un brav'uomo, signor Vholes,
un vero amico

305
00:23:32,865 --> 00:23:35,304
Dovrei svendermi, secondo te?

306
00:23:35,344 --> 00:23:37,740
Potresti pensare che sia il corso migliore

307
00:23:37,780 --> 00:23:39,815
Potresti benissimo pensarlo

308
00:23:39,855 --> 00:23:46,448
Ma non vorrei influenzarti
in un modo o nell'altro

309
00:23:49,929 --> 00:23:54,000
Temo di sì
nessun presente significa affatto

310
00:23:54,040 --> 00:23:58,315
Anche se si svende,
quei soldi verranno divorati dai debiti
è incorso nel servizio

311
00:23:58,355 --> 00:24:02,153
Nel frattempo,
Ho tre figlie da mantenere

312
00:24:02,193 --> 00:24:05,430
e un padre anziano
nella Valle di Taunton

313
00:24:05,470 --> 00:24:07,267
Come devono essere nutriti?

314
00:24:07,307 --> 00:24:09,022
Ora lo dici,

315
00:24:09,062 --> 00:24:14,816
Ho sempre trovato un'applicazione per
Il signor John Jarndyce raramente sbaglia

316
00:24:14,856 --> 00:24:19,052
Ma il signor Carstone ha rotto con lui,
non è così?

317
00:24:19,092 --> 00:24:21,047
Forse lo ha fatto

318
00:24:21,087 --> 00:24:24,574
Ma mi piace il mio amico Jarndyce
non ha rotto con LUI

319
00:24:27,127 --> 00:24:29,764

per casa e terreno?

320
00:24:29,804 --> 00:24:32,400


321
00:24:32,440 --> 00:24:35,758

per il mio signore appena sposato?

322
00:24:35,798 --> 00:24:39,774

taggle taggle Zingari oh

323
00:24:42,312 --> 00:24:44,269
Molto carina

324
00:24:44,309 --> 00:24:45,907
Signore!

325
00:24:45,947 --> 00:24:47,431
Mi hai sorpreso

326
00:24:50,783 --> 00:24:55,018
Ti piace il tuo lavoro qui, Rosa?
Sì, signore

327
00:24:55,058 --> 00:24:58,088
La mia signora è gentile con te?

328
00:24:58,128 --> 00:25:00,488
Molto gentile, signore

329
00:25:00,528 --> 00:25:04,458
Lei è affezionata a te, credo. Rosa?

330
00:25:06,483 --> 00:25:08,292
Mia signora!

331
00:25:12,237 --> 00:25:14,837
Rosa, vai a prendere il mio libro?

332
00:25:14,877 --> 00:25:18,477
Penso che sia dentro
il salottino Sì, mia signora

333
00:25:25,224 --> 00:25:28,179
Cosa le stavi dicendo?

334
00:25:28,219 --> 00:25:30,259
Niente

335
00:25:30,299 --> 00:25:32,179
Semplicemente passando il tempo della giornata

336
00:25:32,219 --> 00:25:35,213
Non mi piace che tu le parli

337
00:25:35,253 --> 00:25:38,009
È una giovane donna molto simpatica,

338
00:25:38,049 --> 00:25:41,607
e credo che ti ami teneramente

339
00:25:41,647 --> 00:25:45,987
Mi chiedo cosa penserebbe di te
se avesse sentito parlare della tua disgrazia

340
00:25:48,441 --> 00:25:53,874
Dovrai rinunciare
che piacere, signor Turkinghorn,
poiché ho deciso di mandarla via

341
00:25:53,914 --> 00:25:55,592
No, non lo farai

342
00:25:55,632 --> 00:25:59,750
Hai la pretesa di dirmelo?
come gestire la mia famiglia?

343
00:25:59,790 --> 00:26:01,746
Abbiamo un accordo, io e te

344
00:26:01,786 --> 00:26:06,744
Non attirerai l'attenzione
a te stesso facendo qualsiasi cosa
fuori dall'ordinario

345
00:26:06,784 --> 00:26:13,212
Capisco che lo desideri
proteggi il tuo piccolo preferito da
la macchia dell'associazione con te,

346
00:26:13,252 --> 00:26:17,023
ma non va bene, Lady Dedlock

347
00:26:18,486 --> 00:26:23,401
Se è necessario intraprendere qualche azione,
Deciderò cosa e quando

348
00:26:24,842 --> 00:26:26,321
Non tu

349
00:27:01,841 --> 00:27:05,000
Oh, le mie ossa!

350
00:27:05,040 --> 00:27:10,150
Vai piano, ecco, zolfo
bestie! Fammi uscire, tu Ooh

351
00:27:10,190 --> 00:27:12,823
Judy, scuotimi

352
00:27:14,990 --> 00:27:17,827
Buon pomeriggio, signor Smallweed

353
00:27:17,867 --> 00:27:21,978
Cosa ti porta qui?
Solo una chiamata amichevole, George

354
00:27:22,018 --> 00:27:25,335
Come vanno gli affari? Tranquillo

355
00:27:25,375 --> 00:27:30,132
È un peccato che sia venuto
per riscuotere il tuo debito, George

356
00:27:30,172 --> 00:27:33,966
Di cosa stai parlando? Quello
il debito è stato saldato e tu lo sai

357
00:27:34,006 --> 00:27:35,766
Oh, no, George, non credo che lo fosse

358
00:27:35,806 --> 00:27:42,720
Sistemato? No, no, no, no Guarda qui
 �2 43 7 s 2 pence e 3 centesimi
ancora dovuto

359
00:27:42,760 --> 00:27:48,311
La tua memoria deve giocare brutti scherzi
su di te, mio vecchio amico, l'hai promesso
me se fornissi una lettera

360
00:27:48,351 --> 00:27:54,826
con la scritta del Capitano sopra
mi metterebbe in chiaro e diretto,
e l'ho fatto contro la mia coscienza

361
00:27:54,866 --> 00:28:00,022
E ora mi dici che non sono etero
e chiaro dopo tutto?
È più o meno la sua dimensione

362
00:28:00,062 --> 00:28:01,785
Mondo crudele, vero?

363
00:28:02,542 --> 00:28:06,091
Tu piccola sanguisuga,
Ti darò "mondo crudele"

364
00:28:06,131 --> 00:28:09,807
Ti spezzo il collo per te! Quello
il debito è stato saldato e tu lo sai

365
00:28:09,847 --> 00:28:14,045
No, George, non sono io, è lui!
Sono solo il messaggero!
Mi ha mandato per dirtelo

366
00:28:14,085 --> 00:28:16,522
Chi ti ha mandato? Oh, le mie ossa!

367
00:28:16,562 --> 00:28:18,695
Per l'amor del cielo, George!

368
00:28:20,359 --> 00:28:22,407
Signor Turkinghorn

369
00:28:22,408 --> 00:28:23,408
******10 - 11******